Dopo il diploma di maturità linguistica nel 1991, Daniela consegue il diploma universitario come interprete e traduttrice per le lingue inglese, tedesco e francese.
Il contatto costante con persone interessate ad approfondire la conoscenza delle lingue straniere attraverso corsi di formazione e aggiornamento la porta, successivamente, a conseguire la laurea in Scienze dell’Educazione e dell’Insegnamento.

La prima esperienza lavorativa le viene offerta dal mondo della moda in qualità di Assistente di Direzione per il mercato estero presso un’azienda italiana del settore; ciò le permette di avvicinarsi a una realtà molto sentita nella zona in cui è nata e vive e, contemporaneamente, grazie ai frequenti viaggi all’estero, di acquisire un’approfondita conoscenza settoriale che verrà poi consolidata nel tempo.

L’interesse per le lingue, però, la porta alla decisione di iniziare a lavorare autonomamente. Diventa così traduttrice “free-lance” e, sfruttando le conoscenze precedentemente acquisite, riesce a organizzare uno studio che opera nel campo delle traduzioni e dell’interpretariato e sviluppa capacità traduttive nell’ambito della manualistica tecnica e dei sistemi di gestione della qualità, oltre che nell’ambito tessile e dell’abbigliamento.

Nel 2007 decide di fondere le sue capacità e conoscenze con quelle della compagna di studi e amica di una vita, Luisella, e insieme creano lo Studio Carabelli & Rivolta.

Il settore moda in costante evoluzione rappresenta lo spunto per un aggiornamento continuo e per un ampliamento delle possibilità di applicazione delle conoscenze acquisite.
Oggi Daniela vanta una competenza approfondita sulla preparazione della documentazione necessaria alla partecipazione a gare d’appalto all’estero nel settore della produzione di indumenti da lavoro e dispositivi di protezione individuale (DPI) e sulla convalida dei documenti tradotti presso il Tribunale e la Procura di Busto Arsizio in qualità di Perito Giurato.