Translation is a form of mediation which includes both language and culture.

Based on a long and fruitful collaboration with its partners, Studio Carabelli & Rivolta offers qualified linguistic services to professional firms, companies and individuals that need to work in a professional manner even abroad.

Professional translations for every sector

Studio Carabelli & Rivolta offers accurate translations specialising above all in the legal, financial and economic sectors, as well as providing, as court-approved experts, sworn translations and apostille before the Court and Prosecutor’s Office of Busto Arsizio.

Our customers

Some of our clients are lawyers, notaries, accountants, in-house legals, companies that need specific translations for overseas bids and tenders as well as private individuals who need professional certified translations.
In particular, we have extensive experience in the following areas:

Interpreting

Thanks to the experience and proficiency acquired over the years, Studio Carabelli & Rivolta is able to provide high quality interpreting services, relying on the collaboration of external interpreters with proven track record.

Liaison, simultaneous and consecutive interpreting services are carried out exclusively by professional interpreters, selected over the years based on their specific professional preparation as well as their extensive experience and are bound by non-disclosure agreements to guarantee that all material is treated with the strictest confidence.

All the interpreting requests are managed by an internal Project Manager who coordinates every aspect of the process and is responsible for selecting the most suitable person for the job based on the linguistic combination required and the specific expertise and knowledge of the particular field.

Interpreting services are divided into four main areas:

  • Liaison interpreting
  • Consecutive interpreting
  • Simultaneous interpreting
  • Chuchotage

Lo studio Carabelli & Rivolta

Based on a long and fruitful collaboration between the two founders, Daniela Carabelli and Luisella Rivolta, the Studio, established in 2007, offers qualified linguistic services to professional firms, companies and individuals that need to work in a professional manner even abroad.

Thanks to constant teamwork, the results are delivered efficiently and accurately. We rely on qualified and professional translators and interpreters specialised in various sectors who are bound by a non-disclosure agreement to guarantee that all material will be treated with the strictest confidence.

.

Offices

Get in touch

Privacy
Oggetto: La scrivente fornisce, di seguito, le informazioni riguardanti l’utilizzo dei dati personali da Lei rilasciati attraverso la compilazione di questo form, in osservanza alle norme di cui al Regolamento UE 2016/679, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (noto anche come GDPR). I dati concernenti la Sua persona, da Lei spontaneamente forniti tramite la compilazione di moduli informatici, vengono raccolti esclusivamente per consentire il contatto con l’azienda e, eventualmente, eseguire il contratto con Lei concluso. Il conferimento, da parte Sua, dei dati in parola ha natura obbligatoria; il suo eventuale rifiuto non ci permetterà di fornirLe il prodotto/servizio da Lei richiesto (potenzialmente esponendoLa a responsabilità per inadempimento contrattuale) e, comunque, di evadere la Sua richiesta. All’interno della nostra struttura potrà venire a conoscenza dei dati solo il personale incaricato di effettuare operazioni di trattamento dei dati stessi, sempre per le citate finalità. Le ricordiamo inoltre che, facendone apposita richiesta al titolare del trattamento, potrà esercitare tutti i diritti previsti dagli articoli da 15 a 22 del predetto Regolamento UE, che Le consentono, in particolare, la facoltà di chiedere l’accesso ai dati personali e di estrarne copia (art. 15 GDPR), la rettifica (art. 16 GDPR) e la cancellazione degli stessi (art. 17 GDPR), la limitazione del trattamento che La riguardi (art. 18 GDPR), la portabilità dei dati (art. 20 GDPR, ove ne ricorrano i presupposti) e di opporsi al trattamento che La riguardi (artt. 21 e 22 GDPR, per le ipotesi ivi menzionate e, in particolare, al trattamento per finalità di marketing o che si traduca in un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione, che produca effetti giuridici che lo riguardano, ove ne ricorrano i presupposti). Le ricordiamo, altresì, il Suo diritto, qualora il trattamento sia basato sul consenso, di revocare detto consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare la liceità del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca; per fare ciò, può disiscriversi in ogni momento contattando il titolare del trattamento ai recapiti pubblicati sul sito stesso. La informiamo, inoltre, del diritto di proporre reclamo all’Autorità Garante per la Protezione dei Dati Personali, quale autorità di controllo operante in Italia, e di proporre ricorso giurisdizionale, tanto avverso una decisione dell’Autorità Garante, quanto nei confronti del titolare del trattamento stesso e/o di un responsabile del trattamento.

Acconsento al trattamento dei dati

Start typing and press Enter to search

Shopping Cart